Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! team sur Viki
♫ Dépêche-toi de te réveiller de ton rêve ♫
♫ Saute dans le grand océan vert ♫
♫ Tu as déjà enflammé ma vie ♫
♫ Dépêche-toi, ne t’arrête pas ♫
♫ Tu n’as cessé de courir jusqu’ici ♫
♫ Tu voulais que tout soit excitant ♫
♫ Ton sang chaud coule à flots ♫
♫ Accepte le défi ♫
♫ J'irai toujours de l'avant ♫
♫ J'irai vers ton amour ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu seras le bon. ♫
♫ Appuie sur l'accélérateur, et bats-les. ♫
♫ Tu existes pour le salut de la victoire ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu deviendras le soleil ♫
♫ C’est moi, qui viens ici pour toi ♫
♫ Pour t’aider à façonner le futur ♫
♫ J’attends beaucoup de ce monde ♫
♫ Je me réjouis pour ce monde ♫
♫ J’irai toujours de l’avant, courageusement ♫
♫ J'irai vers ton amour ♫
♫ Pour courir avec le monde ♫
♫ Pour tomber amoureux de ce monde ♫
♫ J’irai toujours de l’avant, courageusement ♫
♫ J'irai vers ton amour ♫
Go ! Goal ! Fighting ! - Épisode 10 -
Vous voulez dire que votre premier amour était une camarade de classe du lycée ?
Mais votre déesse n'a-t-elle pas grandi à l'étranger ?
Comment pourrait-elle être mon premier amour ?
Mu Shuai, alors racontez-moi
votre histoire, à vous et à la déesse.
Alors racontez-moi en une autre en échange.
Moi ?
Je n'en ai plus aucune !
Ce n'est pas possible alors.
Pas marrant.
Mais un homme de trente ans,
et un vieux célibataire comme vous,
normalement, vous devriez avoir des problèmes avec vos relations.
Votre cœur n'est déjà plus simple et pur.
C'est parce que vous avez déjà beaucoup d’expérience et, fondamentalement,
les gens comme vous ne croient plus en l'amour.
Alors, de quoi à l'air le prince charmant de vos rêves ?
Le mien ?
Celui dont je rêve comme mon futur copain ne sera
d'abord, il ne doit pas avoir plus de 5 ans que moi,
mais il ne sera pas plus jeune que moi, non plus.
Deuxièmement, il doit avoir un travail convenable.
Troisièmement, il doit au moins avoir un Master.
Quatrièmement, il ne doit pas avoir eu trop
de relations amoureuses dans son passé.
Cinquièmement, le point le plus important...
Il doit avoir un sens des responsabilités civiques.
Alors je suis chanceux.
Je ne réponds à aucun de ces critères. Je suis hors de danger maintenant.
Votre perception de votre personne est vraiment trop élevée.
♪ De toute façon, à propos de mon monde ♪
♪ tu ne comprendras jamais.
♪ De toute façon, à propos de mon monde ♪
♪ tu ne comprendras jamais ♪
♪ ne comprendras jamais ♪
♪ Tu ne comprendras jamais ♪
♪ Tu n'as jamais compris ♪
- Eh ! Monsieur ! - Ils sont là. - Avez-vous appelé le service de remorquage ? - Ils sont arrivés.
- Ils sont là ? - Les salauds, ils sont finalement arrivés.
Bonsoir. Le numéro que vous avez composé est provisoirement inaccessible.
Monsieur, voilà.
Merci. Merci. Merci messieurs.
Pourquoi arrivez-vous seulement maintenant ?
Je suis allé pisser un coup.
Voilà, j'ai pris soin de tout. J'ai déjà réglé la facture.
Où est la voiture ?
Quelle voiture ? Elle a été emportée !
Pourquoi les avez-vous laissé partir ? Et moi ?
Que voulez-vous dire par là ?
Quelle est la définition d'une remorqueuse ? Une remorqueuse est censée dépanner et la voiture, et le conducteur.
C'est ce que l'on appelle une remorqueuse. Où est votre téléphone ?
Je comprends ce que vous voulez dire. Tenez, prenez ça.
J'ai déjà payé pour vous.
Ça... Je m'en vais maintenant.
J'aurai déjà pu partir.
Mon dortoir est à côté.
- Je vais y aller maintenant. - Allez-y. Allez-y. Allez-y. Dépêchez-vous d'y aller.
Appelez et demandez-leur. Il y a un numéro écrit dessus.
- Bon. Bon. Je les appelle déjà. - Au revoir !
Incapable de faire quoi que ce soit, mais susceptible de tout gâcher.
Est-elle vraiment une femme moderne ?
C'est toujours dans sa chambre que l'on se sent le plus à l'aise.
Oui. Tu ne rentres pas ?
N'y-a-t-il pas eu un orage plus tôt ?
Je vais rester chez mon ami ce soir.
Es-tu de retour au dortoir ?
Oui.
J'ai eu une journée tragique aujourd'hui.
Est-ce encore à cause de ce Mu Qi ?
Qui d'autre ?
J'aurais pu rentrer à la maison un peu plus tôt aujourd'hui.
Mais qui pouvait prédire que la principale allait me demander de faire des emplois du temps.
Mu Qi était même en train de demander à la principale de me faire faire les emplois du temps.
Si Mu Qi n'avait pas été là,
j'aurais pu éviter cette pluie torrentielle.
Vous formez tous les deux un couple querelleur, mais adorable.
Qui forme un couple adorable avec lui ?
Il m'embête à mort.
J'ai l'impression qu'il est très intéressant.
Hé, comment va-t-il maintenant ?
Je ne sais pas non plus. Il a dû prendre un taxi, et il a déjà dû rentrer chez lui.
Tu es vraiment sans cœur. Tu l'as laissé là-bas comme ça ?
Que pouvais-je faire d'autre ? Aurais-je dû en plus attendre avec lui ?
Bien sûr ! Qui est la raison pour laquelle il s'est retrouvé dans cette situation ?
Il ne pourra certainement pas trouver de taxi avec ce temps cataclysmique.
Il se fait déjà si tard, et il est en train d'errer tout seul, là-dehors,
en ayant froid et en étant affamé, sans pouvoir retrouver le chemin du retour.
Bonsoir. Le numéro que vous avez composé est provisoirement inaccessible.
Pourquoi est-ce que Mu Qi a éteint son téléphone ?
Bonsoir. Le numéro que vous avez composé est provisoirement inaccessible.
Comment se fait-il que le portable de Pei Duo soit aussi éteint ?
Serait-il possible qu'ils soient encore ensemble tous les deux ?
Lu Jie, je suis déjà à la maison.
Ça va. Ne t'inquiète pas. Oh, merci.
D'accord. Salut.
Comment se fait-il que Mu Qi ne pense même pas à m'appeler ?
Mu Shuai ! Pourquoi êtes-vous ici ? J'étais en train de vous chercher.
Pourquoi me cherchiez-vous ?
Je ne peux pas joindre votre portable.
Je ne savais pas ce qui se passait avec vous, donc je m'inquiétais.
J'ai appelé le numéro que vous m'avez donné à plusieurs reprises, sans réponse.
J'ai appelé jusqu'à ce que la batterie de mon portable se décharge.
J'ai attendu ici pendant 2 heures,
et je n'ai vu que 3 taxis qui transportaient tous des passagers.
Quel est cet endroit pourri ? Pourquoi suis-je toujours malchanceux quand je suis avec vous ?
Mu Shuai, je sais déjà que j'ai eu tort.
Ne suis-je pas ici maintenant avec des vivres ?
Ne vous fâchez pas.
Avez-vous apporté votre portable ? Appelez-moi un taxi.
Mu Shuai, il n'y a pas de taxi dans les environs.
Ajoutez plus de pourboires !
Toujours pas de taxi.
Y a-t-il des bus ici ?
Il y en a. Mais tous les chauffeurs doivent probablement avoir fini maintenant.
Allez-y. Allez-y. Dépêchez-vous de partir. Partez !
Mu Shuai... Ce... Il y a un hôtel proche de notre école.
Pourquoi ne pas y passer la nuit ?
Je payerai pour la chambre.
Bonsoir, Madame. Avez-vous des chambres disponibles ?
Je suis désolée. Nos chambres de luxe sont toutes réservées. Nous n'avons plus que des chambres standards.
Oh, des chambres standards ? Donc nous en prendrons une.
Pas pour moi, juste pour lui. Il est le seul à rester ici.
Je suis étudiante de l'école d'à côté. Je retournerai au dortoir plus tard.
Montrez-moi votre pièce d'identité alors, s'il vous plaît.
Oh ! Hé ! Avez-vous votre pièce d'identité ?
Je suis tellement célèbre, ai-je toujours besoin de sortir avec ma carte d'identité ?
Il n'y a pas de problème. La vôtre est aussi acceptable.
Regardez comment je suis habillée. Pensez-vous que j'ai ma pièce d'identité sur moi ?
Sans aucune pièce, je ne peux vous donner de chambre.
Que dites-vous de ceci alors ?
Je vous apporterai ma carte d'identité très tôt demain matin.
Je suis vraiment une étudiante de l'école d'à côté !
S'il vous plaît, soyez accomodante.
Je suis désolée, je ne peux pas vous aider. Nous sommes un hôtel légal.
Tous les étudiants de votre école savent que les pièces d'identité sont requises.
Nous sommes spécialement venus dans votre hôtel. Nous sommes vraiment honnêtes. S'il vous plaît.
Je suis désolée, je ne peux vraiment pas.
En plus, vous voulez tous les deux louer une chambre, pour faire l'amour, sans avoir apporté vos cartes d'identité.
De quelle genre d'honnêteté s'agit-il ?
Qui va faire l'amour avec lui ?
Alors pourquoi portez-vous cela aussi tard dans la nuit ?
Qu'y-a-t-il de mauvais avec ce que je porte ?
Arrêtez. Si elle ne veut pas vous donner une chambre, je dormirai ici.
Vous êtes sûr ?
J'en suis sûr. J'ai tellement sommeil. Allez-y maintenant, ne me dérangez plus.
- Je vais donc y aller maintenant. - Allez-y.
Pourquoi êtes-vous de retour ?
Levez-vous.
Vous avez déjà apporté votre pièce d'identité ?
Venez avec moi.
Pour aller où ?
Dépêchez-vous.
Pourquoi nous comportons-nous comme des voleurs ?
Baissez la voix.
- Quoi ? - Attendez que je vous dise. Nous sommes au dortoir des filles.
Ici, vous devez m'écouter.
À partir de ce moment, vous me suivez en haut.
Vous ne devez pas faire de bruit, ni vous faire attraper par qui que ce soit.
Si l'on vous attrape,
je n'en serai pas responsable. Il faudra que vous vous débrouilliez tout seul.
J'agirai comme si je ne vous connaissais pas.
Quoi ?
Vous ne me connaissez pas non plus.
- Venez vite ! - Revenez.
Pourquoi me tirez-vous si vous ne me connaissez pas ?
D'accord. D'accord. Je vous connais. Je vous connais.
Vous me connaissez ou pas ?
[Dortoir des Filles. Interdit aux Garçons.]
Je vous interdis de faire du bruit.
Que regardez-vous ?
Y a-t-il des caméras dans votre dortoir ?
Hein ?
Restez loin de moi.
Je vous remercie, d'accord ? Puis-je partir ici ?
Je dormais bien dans l'entrée de l'hôtel. Je ne veux pas être un criminel.
Je ne vais plus vous déranger. Vous dormez dans votre chambre, je dormirai dans la mienne.
Hé...
Hé, hé, ici.
Restez un tout petit peu plus loin de moi.
Où êtes-vous ? Vous venez ou pas ?
C'était si effrayant.
Mu Qi ! Que faites-vous là dedans ?
Vous m'entendez ?
Qui vous a dit de rentrer dans la salle de bains ? Sortez de là ! Hé !
Je n'ai rien vu.
Waouh, tout est de marque ! Tellement riche.
Pourriez-vous ne pas toucher à mes habits ?
Hé, avez-vous un chargeur ?
Il est dans le tiroir de la table de chevet. Allez le chercher vous-même.
Hé, sortez de là.
Quoi ?
J'ai mal au ventre. Sortez de là.
Je viens juste de nettoyer.
D'accord, ça va. Je nettoierai après pour vous. Dépêchez-vous et sortez de là. Je ne peux plus me retenir.
- Je viens juste de nettoyer. - D'accord, ça va. Bon, bon.
Pourquoi vous ai-je ramené chez moi ?
J'ai fini maintenant. Dois-je nettoyer la cuvette pour vous ?
Non, pas besoin. Je le ferai moi-même.
Vous ne le feriez pas bien de toutes façons.
Pourquoi est-ce que ça pue autant !
Votre caca ne sent pas ?
[Principale Zhong: Vous allez bien ? Il a plu très fort plus tôt. Vous n'êtes pas mouillé ?]
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
Allô, Principale Zhong !
Allô, Mu Qi !
Vous ne dormez pas encore ?
Non, non. Je m'apprêtais à aller au lit.
Je vous ai dérangée ?
Non, non.
Je viens de lire votre message.
Vous allez bien ?
Je vais vraiment bien. Ça va.
Il a plu très fort plus tôt.
Je vous avais envoyé un message, mais vous n'y aviez pas répondu.
J'étais juste inquiète que quelque chose vous soit arrivé.
Ma voiture a été submergée dans l'inondation.
J'ai appelé le service de dépannage à plusieurs reprises, mais ils ne venaient pas.
La batterie de mon portable s'est ensuite déchargée.
C'est un soulagement que vous alliez bien.
Vous êtes resté dans votre véhicule toute la nuit à attendre les remorqueurs ?
Effectivement. Je les ai appelés pendant plusieurs heures sans réponse.
Je ne pouvais qu'attendre bêtement dans ma voiture.
Il y a eu de l'eau qui est rentrée dans le moteur de la voiture, donc je n'ai pas osé la redémarrer.
Pourquoi ne pouviez-vous pas redémarrer le moteur ?
C'est comme ça. Quand l'eau entre dans le moteur d'une voiture,
et que vous le redémarrez,
l'accélérateur peut facilement être endommagé.
La boîte de vitesse et la direction peuvent aussi se déformer facilement.
Si c'est assez grave, tout le moteur peut être détruit.
Et puis si la voiture tombe en panne,
à cause d'une mauvaise manipulation, la compagnie d'assurance ne couvrira pas les frais de réparation.
- Ah ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous exagérez !
Que se passe-t-il ?
Rien. Je suis en train de regarder un film d'horreur.
- Je suis déjà à la maison. - Levez-vous !
Ne vous inquiétez plus.
Principale Zhong, il est déjà tard. Reposez-vous bien.
Bon, alors... Au revoir.
Pourquoi est-ce que vous criez ?
Qui vous a dit de laver vos chaussettes dans ma machine à laver ?
Je l'utilise pour laver mes sous-vêtements.
Comment suis-je supposé savoir que vous l'utilisez pour laver vos sous-vêtements ?
Vous vous êtes même assis sur mon oreiller !
Je rechargeais mon portable, et j'ai eu à prendre un appel, donc je me suis assis sur votre oreiller. Est-ce que ce n'est pas...
Vous ne pouvez pas vous asseoir là non plus ! Levez-vous !
Où me laisserez-vous m'asseoir ?
Là ! Je l'ai apprêté pour vous.
- Qu'est ce que c'est que ça ? - C'est un masque pour les yeux.
Je n'ai pas besoin d'utiliser ça quand je dors.
Ce n'est pas pour que vous puissiez vous endormir.
C'est parce que vous n'avez pas la permission de me regarder quand je dors.
Si vous n'êtes pas celle qui est folle, alors c'est moi qui suis fou.
Je dormais tranquillement dans le hall de l'hôtel.
Mais je vous ai quand même suivi comme un voleur.
J'ai utilisé les toilettes, et vous m'avez grondé. J'ai lavé mes chaussettes, et vous m'avez encore grondé.
Je ne peux pas m'asseoir ici ! Je ne peux pas m'asseoir là-bas!
Je dois m'asseoir par terre comme un chien.
Maintenant, vous voulez que je porte un masque comme un aveugle.
Pourquoi avez-vous insisté pour que je vienne ici ?
Vous êtes en train de me gronder.
Vous osez me gronder ?
J'ai été gentille de vous avoir amené ici.
Vous ne m'avez pas dit merci une seule fois.
Vous avez même utilisé ma machine à laver pour laver vos chaussettes.
Vous vous êtes assis sur mon oreiller, et vous vous êtes assis sur mon lit !
Me terroriser au lycée, je peux laisser ça passer. Mais vous me terrorisez aussi dans ma propre maison ?
Ici, c'est ma chambre !
Pourquoi continuez-vous à me terroriser ?
Vous ne devez pas me regarder. Vous ne devez pas me regarder quand je suis en train de pleurer.
- Allô ! - Allô Pei Duo! Es-tu réveillée ?
Je m'apprête à sortir du lit.
As-tu bien dormi la nuit dernière ?
Assez bien.
C'est bien. Je viendrai te chercher alors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne vais pas me rendre au lycée aujourd'hui.
Je dois me rendre à mon université pour prendre quelques fichiers. Tu n'as pas besoin de venir me chercher.
Oh... D'accord alors.
Alors appelle-moi n'importe quand, si t'as besoin de quoi que ce soit.
D'accord. D'accord. Au revoir.
Il n'est pas du tout mauvais votre copain.
Il vous réveille le matin, vous ramène à la maison le soir.
Un modèle exemplaire.
Il est temps de se lever.
Quelle heure est-il ?
Plus de 6h du matin.
Si tôt ?
Je n'ai pas besoin de me rendre au lycée aussi tôt.
Si vous voulez y aller, allez-y avant moi. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Écoutez, comment ne pas m'inquiéter pour vous ?
Ici, c'est mon dortoir. Vous devez vous lever et partir.
Et si quelqu'un vous attrape ?
Pourquoi suis-je venu ici avec vous la nuit dernière ?
Attendez.
Vous avez besoin de quelque chose d'autre ?
Soyez prudent quand vous sortez. Ne vous faites pas attraper.
C'est déjà le matin, et il y a plein de gens ici. Comment puis-je garantir qu'on ne va pas m'attraper ?
Si on vous voit, ne dites pas que vous venez de ma chambre.
Bébé, je m'en vais. Dors bien toute seule.
Je penserai à toi. Mouah !
[Bureau du Superviseur de Dortoir]
Ma copine.
Ce n'est pas possible. N'est-ce pas le bureau de la vieille, la superviseur du dortoir ?
Pas possible...
Mais il est beau ce mec.
Comment peut-il sortir avec la vieille ?
Oh mon dieu ! Il a un goût bizarre en femmes.
Sénior !
- Où vas-tu ? - Tu m'as terriblement effrayée... - Tu t'es réveillée si tôt.
Tu vas au boulot ?
Si tu as un peu de temps, on peut manger ensemble.
Je suis très occupée ces jours-ci.
Comment ça très occupée ? Pourquoi pas aujourd'hui, puisque je suis déjà tombé sur toi.
Hé... C'est qui ça ?
N'est-ce pas Mu Shuai ?
Comment est-ce possible ?
Qu'est-ce que Mu Shuai pourrait être en train de faire sur notre campus si tôt le matin ? Hein ?
Mais regarde... Celui avec les lunettes de soleil et la chemise bleue.
- N'est-ce pas Mu Shuai ? - Ta vision est floue.
Tu as dû lire beaucoup trop de livres ces derniers temps, alors ta vision est devenue floue.
Non, non. Écoute, je vais crier son nom.
Hé... je suis pressée. Va d'abord te faire examiner les yeux.
Hé, sénior ! Sénior !
Hé, où puis-je acheter le petit-déjeuner par ici ? J'ai tellement faim.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne me parlez pas. Faites comme si vous ne me connaissiez pas. Restez très loin de moi.
Coach Mu.
Hé, c'est toi, Cong Yue ?
- Que faites-vous ici ? - Y a-t-il un endroit où on vend le petit-déjeuner par ici ? J'ai tellement faim.
Mu Shuai ! Mu Shuai !
Que faites-vous ici ?
Ma fac est juste à côté.
Quelle coïncidence ! J'ai passé la nuit dernière chez un ami. Regardez, c'était juste dans cet immeuble-là. J'étais là-bas.
Vraiment, quelle coïncidence !
Quel bus va au Lycée Cui Yin ?
- Le 661. Plus tard.. - Arrêtez maintenant !
Je vous ai vu plus tôt sur notre campus.
Avez-vous passez la nuit ensemble tous les deux ?
Vous avez tous les deux dû passer la nuit ensemble. Vous...
- Ne raconte pas des bêtises ! - Quelles bêtises ?
Oui. Oui. Oui. Tu l'as bien dit.
- Qu'avez-vous dit ? - Taisez-vous.
- Nous avons effectivement passé la nuit ensemble tous les deux hier. J'ai dormi sur son lit. - Vous !
Tout ce que tu peux t'imaginer est arrivé.
Tu veux connaitre les détails ? Je peux tout te dire.
Vous, taisez-vous !
- Je n'ai pas encore fini. - Taisez-vous ! Ce n'est pas possible.
Ne détruisez pas la réputation de ma déesse.
Arrêtez de flâner sournoisement autour de notre école.
Ma déesse ne pourrait jamais faire ce que vous avez dit plus tôt.
Je t'ai dit que j'avais dormi chez un ami.
Tu ne me croyais pas, et tu as déclaré que j'avais couché avec elle.
Maintenant que je te dis que j'ai couché avec elle, tu ne me crois pas. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas dans ta tête ?
Pourquoi pleures-tu ?
Un grand garçon comme toi au beau milieu du trottoir ! Regarde-toi.
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
C'est ce qui est arrivé.
S'il ne m'avait pas appelée la nuit dernière,
j'aurais vraiment pensé qu'il était avec Pei Duo.
Parce que j'avais vu Pei Duo monter dans sa voiture au lycée.
Ça suffit ! Tu réfléchis juste trop.
En ce moment, tu n'arrives pas à accepter
qu'il y ait une personne du sexe opposé à ses côtés.
Mais as-tu pensé au fait
que dans cette société moderne,
un célibataire avec un peu de charme,
ne peut pas ne pas avoir quelques admiratrices qui lui tournent autour ?
Veux-tu dire... qu'il ne se passe rien entre eux ?
Bien sûr que non ! Tu te fais juste un peu trop de soucis.
Je crois que, d'après ce que tu m'as dit,
à propos de son caractère habituel,
ce Mu Qi est très prévenant.
Prévenant ?
- Pourquoi dis-tu cela ? - Penses-y ?
La nuit dernière, après avoir ramené quelqu'un chez lui, il a pataugé dans une inondation,
avec une voiture qui est tombée en panne. Donc après avoir été tourmenté toute la nuit,
une fois rentré chez lui, il a pensé à répondre à tes messages, et à t'appeler pour te donner une explication.
C'est parce qu'il avait peur que tu sois inquiète.
Cela veut dire qu'il est vraiment attentif.
C'est bien vrai.
Ça va alors. Arrête d'être parano.
Attends que je te dise. La chose la plus agaçante pour un homme,
c'est une femme méfiante. Je crois que
tu devrais lui prêter plus d'attention.
De l'attention ? Il ne manque pas d'attention féminine.
Pourquoi devrais-je me battre avec d'autres femmes ?
Es-tu bête ? Qui te demande de faire de la concurrence ?
Ce que je veux dire, c'est que
l'on se créé soi-même une bonne occasion.
Comment devrais-je procéder ?
Par exemple,
il est allé se coucher très tard la nuit dernière.
Aujourd'hui, il a dû se réveiller assez tôt. Il doit être très fatigué.
Tu peux alors lui apporter deux cafés
pour le réveiller. Cela ne te donne-t-il pas l'air d'être attentionnée ?
Je n'ai même pas pensé à quelque chose d'aussi simple !
Ce qui prouve encore une fois le dicton suivant :
quand on est amoureux, on ne réfléchit pas.
Nous essayions de nous cacher, mais il nous a quand même attrapés.
Ne pouviez-vous pas partir plus tôt ?
Vous attendiez que quelqu'un vous tombe dessus.
C'est vous qui avez insisté pour que je parte à cette heure-là.
Si j'avais dormi jusqu'à midi, comment aurais-je pu tomber sur lui ?
Je n'aurais pas dû vous ramener à la maison.
Ce Cong Yue vous aime vraiment beaucoup.
Il était tellement fâché plus tôt.
Mais je crois qu'il a un problème au cerveau.
Pourquoi s'exprime-t-il comme ça, d'une manière effrayée ou troublée, comme s'il jouait dans une pièce de théâtre ?
Sont-ils tous fous, les hommes qui sont amoureux de vous ?
Vous êtes celui qui est fou.
Si ça s'apprend, ma réputation sera ruinée.
Vous jouez encore à un jeu vidéo ?
Vous ne savez que jouer à longueur de journée sur votre portable.
Je regarde la Ligue des Champions de l'UEFA.
Vous pensez qu'être entraîneur est si facile ?
Je dois apprendre des stratégies modernes des autres équipes en regardant beaucoup de matchs.
Durant ces 10 dernières années, la Coupe Mondiale, la Coupe d'Asie,
le Championnat d'Europe, les quatre ligues majeures, je n'ai jamais raté aucun match.
Chauffeur ! Chauffeur, arrêtez-vous !
Il y a un élève qui est en train de courir après le bus !
Ne vous inquiétez pas pour lui, il fait toujours ça. Il court comme ça tous les jours.
Chauffeur, ne l'écoutez pas.
Ba Jie aime se mêler des affaires des autres. (Ba Jie est le personnage d'un roman chinois célèbre. )
Ne voyez-vous pas qu'il est de notre lycée ?
Hé, pourquoi vous asseyez-vous là ?
Ne m'avez-vous pas dit de rester loin de vous ?
Rentrez au lycée en première. Je vais m'asseoir ici pendant un moment.
Laissez-moi vous le répéter encore une fois,
vous devez garder secret ce qu'il s'est passé hier. Vous ne devez en parler à personne.
D'accord. Je ne suis jamais venu dans votre dortoir hier.
Je n'ai pas dormi dans votre...
Est-ce le garçon qu'on a vu courir sur la route ?
C'est lui en effet.
De là à ici, ça fait à peu près 13 à 15 km. Il a été rapide !
Vous êtes...
Je suis l'entraîneur de football de ton école.
J'ai été embauché de l'extérieur, donc tu ne m'as jamais vu.
Je m'appelle Mu Qi. Tu peux m'appeler Mu Shuai. Comment t'appelles-tu ?
Je m'appelle Gu Mo. L' équipe de football est...
Tu cours tous les jours pour te rendre au lycée ?
Oui. Le trajet de l'aller comporte environ 21 arrêts de bus, soit 19 à 20 km.
Ok, voilà. Tu sais que le niveau de notre équipe de football...
est juste ordinaire. Mais je suis un entraîneur professionnel.
J'ai vraiment besoin d'un joueur avec un physique professionnel comme toi.
Aimerais-tu te joindre à l'équipe ?
Je... Je n'ai... jamais joué au football, et puis, cela ne m'intéresse pas vraiment.
Je suis désolé. Je ne peux pas vous aider.
C'était comment ?
Il n'a aucun intérêt pour le foot.
Mais il a montré de l'admiration à mon égard.
Il s'appelle Gu Mo. Allez examiner son fichier pour moi.
Et ça s'écrit avec quels caractères ?
Comment le saurais-je ? Il n'a rien dit, et je n'ai pas demandé.
Ne pouvez-vous pas trouver ça ?
Où allez-vous ?
Je vais changer de vêtements.
Voudriez-vous que tout le monde sache que je ne suis pas rentré la nuit dernière ?
Soupçonnant que nous sommes restés ensemble dans la même chambre tous les deux ?
Allez-y alors.
Il court vite !
Pei Duo, où étiez-vous la nuit dernière ?
Il pleuvait tellement fort. Je vous ai cherchée partout.
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
Mais vous auriez dû au moins m'appeler en arrivant chez vous.
Ding Yu, combien de fois t'ai-je dit
de ne pas m'appeler tout le temps ?
Tu dois faire plus attention à tes études.
Mais que puis-je faire ? Toute ma tête est remplie de...
Bon. Bon. Bon. N'en dis pas plus.
Connais-tu un élève du nom de Gu Mo ?
Gu Mo ? Oh, ça doit être le gars bizarre, là.
Il semble venir d'un village de campagne.
Il a déménagé chez des membres de sa famille en banlieue, juste pour pouvoir étudier dans ce lycée.
- Il doit courir sur 32 km pour faire l'aller-retour de chez lui au lycée. - Courir ?
Oui. Il ne prend pas le bus, juste pour faire des économies.
Son endurance est très bonne.
Est-ce que vous vous connaissez tous les deux parce que vous jouez au foot ensemble ?
Non, non, non. Il ne comprend pas du tout le foot.
Je suspecte qu'il n'ait jamais touché un ballon de foot.
Pourquoi Mu Shuai veut-il le recruter dans l'équipe alors ?
Mu Shuai veut le recruter pour l'équipe ?
Mu Qi ? Mu Qi ?
Mu Qi ?
Je suis désolée. Je suis désolée. Je n'ai pas fait exprès.
Je.. Je... Je... suis en train de me changer.
Ah...
Principale Zhong,
j'ai fini de me changer.
Oui. Je vous ai apporté du café.
Je sais que vous ne vous êtes pas bien reposé la nuit dernière.
Je vous ai apporté du café pour vous réveiller.
- Merci. - Oh, oui.
Il y a aussi le petit déjeuner. Manquer le petit déjeuner est mauvais pour le ventre.
Vous êtes trop courtoise.
Ne soyez pas si poli.
Vous êtes une personne très occupée, donc vous ne devriez plus faire ce genre de choses.
Oh, oui. Je dois retourner à mon bureau pour une réunion.
Retournez donc à votre travail.
Je m'en vais, alors.
La principale Zhong est très bizarre aujourd'hui.
Il vient d'où le petit déjeuner ?
Il y a même du café.
Oh, je le sais déjà. C'est la principale Zhong qui les a apportés. Vous...
Allez-vous mourir si vous ne faites pas de commérages ?
Si vous avez le temps de faire des commérages, pourquoi ne vous dépêchez-vous pas de trouver des informations sur Gu Mo ?
J'ai déjà trouvé quelque chose.
Aussi vite ?
Attendez que je vous dise. Gu Mo est en fait un élève défavorisé.
Il vient d'un village d'agriculteurs.
Il vit actuellement avec des membres de sa famille en banlieue.
Cet enfant est tellement prévenant.
Il n'a jamais pris le bus, juste pour permettre à sa famille de faire des économies.
Il fait l'aller-retour de la maison à l'école en courant 32 km tous les jours.
Mais il semble n'avoir jamais touché au foot.
Le football ne semble pas l'intéresser non plus.
Pourquoi passez-vous autant de temps
sur un enfant qui n'a jamais joué au foot ? Pourquoi essayez-vous de le recruter ?
On doit avoir deux types de joueurs sur un terrain.
L'un est le dirigeant qui peut contrôler le match, et déterminer la victoire.
L'autre est le joueur qui n'a pas peur des difficultés.
Un soldat qui peut faire toutes sortes de boulots, qu'ils soient crasseux ou fatiguants.
Vous devez savoir que dans une compétition d'amateurs,
il y a un certain nombre de positions pour lesquelles l'endurance et la force sont plus utiles que la compétence.
Quelqu'un d'aussi doué que Gu Mo,
qui a une superbe endurance physique et qui ne mourra jamais d'avoir trop couru,
est la perle rare de ce siècle.
S'il peut supporter mon entrainement,
je peux définitivement le transformer en un grand garde du corps qualifié.
Grand garde du corps ? Que voulez-vous dire par là ?
Vous ne savez pas ce qu'est un grand garde du corps ? Les gardes du corps personnels ? Vous n'en avez jamais entendu parler ?
Je sais. Ai-je besoin que vous expliquiez un peu plus ?
Même des gardes du corps personnels...
Vous êtes géniale !
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
♫ Cet endroit ne comprend pas ma véritable valeur ♫
♫ Je frappe ta tête, pour vérifier que tout va bien ♫
♫ Ne prends pas les choses trop à cœur. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ Tant que c’est extraordinaire ♫
♫ Tu combats avec imprudence, dans cet endroit arrogant ♫
♫ L’esprit de la jeunesse écarte toute défaite ♫
♫ Qui idolâtre qui ? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ Tu es magnétiquement incroyable ♫
♫ Personne n’attend autant ton avenir que toi ♫
♫ On ne peut pas changer le passé ♫
♫ Nous devrions danser sincèrement sur chaque pulsation ♫
♫ Si tu échoues, relève-toi juste de la poussière ♫
♫ En attendant cette soudaine explosion de splendeur. ♫
♫ C’est maintenant. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ C'est mon heure. ♫